This beloved horror visual novel about slaying a princess to save the world finally comes to the Nintendo Switch with tons of new content