The long-running PC MMORPG has been redesigned for mobile, complete with touchscreen controls, a bespoke interface, and a whole space sandbox to explore